Picture printing is not available without the Desktop Experience Feature
In Windows Server 2008 Terminal Server you cannot print a JPG picture unless the Desktop Experience Feature is installed.
Attempts to print give the bove error.
In Server Manager Click on Features and in the Features Summary
tick Desktop Experience Feature
The server will need to be restarted after the feature has been installed.